Codice Modulo LM-02
Giovedì 15 Marzo 2012 - Bologna
durata del corso: 4 ore

Docenza a cura di Luca Menozzi

Corso per fotocompositori sulle problematiche nascoste di una fotocomposizione non ottimizzata per sistemi CAT Tools
L'obiettivo del corso sarà quello di trasmettere ai fotocompositori una panoramica sulle difficoltà che i Project Manager o i Traduttori hanno nel gestire/tradurre documentazione fotocomposta senza tenere in considerazione che la stessa debba essere tradotta.

PROGRAMMA

Verranno mostrati degli esempi basati su Indesign e Word per poi mostrare il risultato in SDL TRADOS.
Verrà presentata anche una funzionalità di SDL TRADOS 2011 che permette, prima che avvenga la traduzione, di simularne il risultato. Interessante sistema per capire l'impatto del DTP in post-traduzione al fine di anticiparne le problematiche (SDL TRADOS Pseudotranslation)

Docenza a cura di Luca Menozzi

A chi si rivolge

Il corso si rivolge a coloro che operano nel campo delle traduzioni o che intendono intraprendere un percorso professionale nel mondo della comunicazione multilingue.

Costi di iscrizione

MODULO LM-02
per i soci: € 150+iva
per i non soci: € 200+iva

MODULO LM-01 + MODULO LM-02
per i soci: € 350+iva
per i non soci: € 450+iva

Come iscriversi

Per partecipare al corso, compilare e invia la domanda di iscrizione entro il 05 Marzo 2012.
Scarica il modulo di iscrizione.

Inviare il modulo alla mail formazione@comtec-italia.org

Dove

Tutti i corsi si terranno a Bologna presso:

SENECA - Piazza dei Martiri, 8
40121 Bologna - Tel./Fax +39 051/255004
http://www.senecabo.it

A chi rivolgersi

COM&TEC
formazione@comtec-italia.org

Si informa che gli interessati ai moduli formativi del programma 2011 che non sono rientrati fra i partecipanti, potranno fare richiesta perchè venga replicato il modulo di loro interesse nel 2012