COMtecnica Conference 19 è la due giorni, organizzata da COMtecnica SRL per COM&TEC (Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica) in collaborazione con tekom...
Focus Tecnico su
Direttive e Norme applicabili nella Documentazione Tecnica
La qualità della Comunicazione Tecnica si basa anche sulla corretta conoscenza ed applicazione delle Direttive e Norme...
Titolo Corso: Indice di leggibilità e Vocabolario di Base per valutare e migliorare la Documentazione Tecnica
Data: 27 marzo 2019
Sede: Bologna, Millenn Hotel – Via...
Confindustria Marche Nord e COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, vista l’importanza della tematica propongono una prima giornata-studio per approfondire con esperti del...
Titolo Corso: Augmented Reality per la Documentazione Tecnica
Data: 11 Aprile 2019
Sede: Bologna, Zanhotel Europa – Via Cesare Boldrini, 11 - 40121 Bologna (tel. 051 4211348)
Argomenti...
COMTecnica Conference 2019 is the two-day event taking place for the 4th time in a row, this year in Rimini, Italy, organized by COMtecnica SRL for COM&TEC(Associazione Italiana...
COMTecnica Conference 2019 è la due giorni, organizzata da COMtecnica SRL per COM&TEC (Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica), in collaborazione con tekom...
Per rispondere a questa domanda i professionisti della Comunicazione Tecnica hanno un appuntamento importante da non dimenticare: la COMtecnica Conference, che quest'anno sarà a Rimini il 7 e l'8...
Milan, November 22nd – at the Hotel Andreola Central (www.andreolahotel.it)
After the resounding success of the first edition, this year COM&TEC once more presents the monographic event on...
Milano, 22 Novembre – Hotel Andreola Central (www.andreolahotel.it)
Dopo il grande successo della I edizione, COM&TEC ripropone l’evento monografico sui Component Content Management System...
Le informazioni che devono accompagnare i prodotti hanno un’importanza crescente non solo per la soddisfazione degli utilizzatori, siano essi consumatori o utilizzatori professionali, ma anche per...
Milano, 22 Novembre – Hotel Andreola Central (www.andreolahotel.it)
Dopo il grande successo della I edizione, COM&TEC ripropone l’evento monografico sui Component Content Management System...
Milano, la sede della nuova tappa dell'ITS Roadshow che si terrà l'8 Novembre 2018 presso l'hotel Andreola Central.
Un incontro incentrato questa volta sull'ITS applicato alle fasi di pre e post-editing...
“Italiano Tecnico Semplificato – Comunicare semplificando per l’Industria 4.0”
Vicenza, 26 Settembre
Parte da Vicenza la tappa autunnale del 2018 dell’ITS Roadshow “ITS...
Milan, November 22nd – at the Hotel Andreola Central (www.andreolahotel.it)
After the resounding success of the first edition, this year COM&TEC once more presents the monographic event on...
Milano, 22 Novembre – Hotel Andreola Central (www.andreolahotel.it)
Dopo il grande successo della I edizione, COM&TEC ripropone l’evento monografico sui Component Content Management System...
L'assemblea degli associati COM&TEC avrà luogo al termine della prima giornata dell'evento COMTecnica che si terrà a Bologna il prossimo 11 aprile.
Potete scaricare la comunicazione...
L’unione doganale eurasiatica (Federazione Russa, Kazakistan, Bielorussia, Kirghizistan, Armenia) richiede la marcatura EAC per l’importazione delle merci.
H-ON organizza il 20 Marzo a Bologna...
Joint Event COM&TEC-tekom Europe March 2, 2018 Verona (Italy) Hotel Leopardi – Via Leopardi, 16
On March 2, 2018 Italy will host for the first time the European COM&TEC event...
World Forum sui linguaggi controllati basati su lingue naturali Firenze, 16 e 17 Marzo 2018
GH Mediterraneo - Via Lungarno del Tempio, 44
Per la prima volta, l’Italia ospiterà...
Verona, 2 Marzo 2018
Hotel Leopardi – Via Leopardi, 16
Il 2 Marzo 2018, per la prima volta, l’Italia ospiterà l’evento COM&TEC e tekom Europe.
Un’occasione...
World Forum on Controlled Natural Languages
Florence, March 16-17 2018
GH Mediterraneo - Via Lungarno del Tempio, 44
COM&TEC is proud to announce the launch of the 1st World Forum on Controlled...
We would like to invite you to submit your proposals for the World Forum on Controlled Natural Languages 2018! The call for papers is running until February 9, 2018!
This is your chance...
Bologna, 11 e 12 Aprile
Aemilia Hotel - Via Zaccherini Alvisi, 16
COMTecnica 2018, la due giorni organizzata da tcworld in collaborazione con tekom Europe e COM&TEC
Tema centrale:
“Intelligent...
MARTEDÌ 6 FEBBRAIO saremo a MILANO con un nuovo corso sull’ ITS Italiano Tecnico Semplificato.
Obiettivi del corso:
Mostrare efficacia e vantaggi dell’utilizzo di un Linguaggio Controllato...
la COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, con sede legale in Sesto Fiorentino (FI) via delle Robinie 22, nella persona del Legale Rappresentante e Presidente Tiziana Siciliainvita...
La COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica è lieta di annunciare il 1° Corso di Perfezionamento in Comunicazione Tecnica organizzato con il Dipartimento di Economia...
Pit Stop 4.0
13 dicembre 201712:00 - 18:00
Location
Museo Ferrari di MaranelloConvention CenterVia Dino Ferrari 4341053 Maranello
“Take stock of the situation, make a pit stop and be ready to...
Corso FrontaleScrivere efficacemente con l'ITS Italiano Tecnico Semplificato
Bologna, 4 dicembre 2017Hotel Millenn – Via Cesare Boldrini, 4 - 40121 Bologna
ITS: che cos’è
L’Italiano...
Bologna, 17 Novembre – Zanhotel Europa
Hai mai partecipato ad un World Cafè? Sai cos’è?La metodologia “World Café” prevede la predisposizione di ambienti ispirati...
Sai gi� cos'� l'ITS?
Ne hai sentito parlare, ma non ne conosci i contenuti o le potenzialit�?Vorresti sapere se o come utilizzarlo nella tua azienda?Ecco alcune informazioni che potrebbero chiarire...
La COM&TEC e la tekom Europe supportano la prima iniziativa sulla Comunicazione Tecnica in Spagna che si terr� ad Alicante il 22 Settembre p.v.
Un format interattivo che vedr� la partecipazione...
Come anticipato durante la CCMS Marathon 2017, tenutasi a Bologna lo scorso 15 Giugno, la COM&TEC in collaborazione con la Telemaco Srl. Vi offre l'analisi gratuita dei Vs. siti web per rilevarne...
In occasione della CCMS Marathon 2017 che si � tenuta il 15 giugno scorso a Bologna, la COM&TEC ha condotto un sondaggio fra i propri associati e fra i professionisti italiani della comunicazione...
Per chi volesse scaricare le presentazioni della CCMS MARATHON 2017, ecco i link da utilizzare:
Wolfgang Ziegler � CCMS: Drivers, Concepts and Applications
Carlo Gardini � Progetto per l'implementazione...
La prima edizione della CCMS MARATHON organizzata dalla COM&TEC si � conclusa con risultati eccellenti.7 esperti di CCMS (Components Content Management Systems) ci hanno regalato un flusso intenso...
Con molto piacere portiamo alla Vs. conoscenza un'importante iniziativa tekom Europe chiamata "Call for Experts".
Il Direttivo (EB) dell'Associazione Europea, di cui la COM&TEC � socia fondatrice...
A Torino il 7 Giugno p.v. si terr�un corso in aula organizzato da AITI PVDA e COM&TEC dal titolo "Da traduttore a comunicatore via web: le strategie vincenti di un professionista che evolve" - formatore...
La Conferenza annuale UNILINGUE, dal titolo "Traduzione oltre la Tradizione: le nuove sfide del futuro", si terrà il 25 e 26 Maggio p.v. a Varese.
Un unico evento in cui si riuniranno società appartenenti...
Emilio Braghieri
Creare, gestire e distribuire documentazione tecnica in un'unica architettura di sviluppo prodotto che connette la progettazione, la produzione e le pubblicazioni tecniche
Un approccio...
09:00 - 09:10 Apertura della giornata e benvenuto ai partecipanti di Tiziana Sicilia
09:10 - 09:20 Breve presentazione della giornata da parte di Alessandro Stazi
09:20 - 10:00 Wolfgang...
Inizia il viaggio nell'informazione 4.0...
Contenuti 4.0, Information 4.0, Intelligent Information, Documentazione 4.0, Intelligent Content: dal 2015 ad oggi, nelle più importanti conferenze internazionali...
Inizia il viaggio nell'informazione 4.0...
Per la prima volta in Italia un evento monografico sui Component Content Management System (CCMS), interamente organizzato dalla COM&TEC.
6 esperti, riuniti...
Il 1 marzo la COM&TEC ha organizzato, su invito della Technical Training Academy (TTA) della General Electric Oil&Gas della sede di Firenze, una visita alla camera virtuale di recente ristrutturata...
I prezzi si intendono iva (22%) esclusa
I Social Media nella comunicazione tecnica e come strumento nel Customer Care
Simone Fanti - Giornalista professionista
Data: 10 Maggio 2017, ore...
Un corso online è strutturato in 3 webinar da 90 minuti. Per ognuno dei 3 webinar che costituiscono il corso, valgono le stesse considerazioni fatte nel caso di un singolo webinar.In particolare, al termine...
Un webinar è un seminario online (WEB semINAR). I partecipanti ai corsi entrano in un'aula "virtuale", ove possono seguire il docente ed interagire con lui attraverso un "viewer", cioè una finestra di...
Bologna, 22 e 23 Marzo Aemilia Hotel
La DUE GIORNI sulla Comunicazione Tecnica organizzata da TEKOM EUROPE e COM&TEC
E ORA REALIZZIAMO IL FUTURO!
Nell'era dell'Industria 4.0 e dell'Internet of...
Q&A PANEL
Un nuovo format di evento che convince ed entusiasma, il Q&A Panel:"L'evoluzione della Comunicazione Tecnica" nell'Industria 4.0 Modelli sostenibili per le imprese".
Grande partecipazione...
Venerdì, 2 Dicembre 2016
Laboratorio "La Comunicazione Tecnica: processi, competenze e profili professionali"
Un nuovo incontro tra la COM&TEC e le Università per far incontrare studenti e docenti...
Il 14 Dicembre p.v. la COM&TEC oganizza a Bologna,
presso NH Hotel de la GARE in piazza XX Settembre 2, il Q&A Panel dal titolo
"L'Evoluzione della Comunicazione Tecnica nell'Industria 4.0 Modelli...
La COM&TEC annuncia l'uscita del libro: ITS Italiano Tecnico Semplificato.
Il libro è disponibile nelle principali librerie nazionali ed in versione ePub, acquistabile sugli store Amazon, Apple, Kobo...
Sapevate che per le aziende è possibile finanziare interventi di formazione, seminari, in alcuni casi, convegni tramite i Fondi Paritetici Interprofessionali, senza costi per le aziende?
I Fondi hanno...
Si è svolta Sabato 10 Settembre u.s. a Bologna la giornata di Sperimentazione dell'ITS, Italiano Tecnico Semplificato.
Numerosa la partecipazione e fortissimo l'interesse di tutti a collaborare alla realizzazione...
Sono in partenza i corsi di formazione per l?'autunno 2016, i primi già ad inizio Ottobre!
Webinar Autunno 2016Singolo webinar da 60 minuti.
Corsi online Autunno 2016 3 webinar da 90 minuti.
Corsi frontali...
Formazione online: webinar
Un webinar è un seminario online (WEB semINAR). I partecipanti ai corsi entrano in un'aula "virtuale", ove possono seguire il docente ed interagire con lui attraverso un "viewer",...
I prezzi si intendono iva (22%) esclusa
Vr & Ar immagini immersive e video infografica
Fabrizio Chyrek - Fotografo e video maker dell'era digitale Massimo Bonazzi - Videomaker: montaggio video e...
Un corso online è strutturato in 3 webinar da 90 minuti. Per ognuno dei 3 webinar che costituiscono il corso, valgono le stesse considerazioni fatte nel caso di un singolo webinar.In particolare, al termine...
Un webinar è un seminario online (WEB semINAR). I partecipanti ai corsi entrano in un'aula "virtuale", ove possono seguire il docente ed interagire con lui attraverso un "viewer", cioè una finestra di...
Avvertenze generali
Le promozioni non sono cumulabili tra loro.
Gli sconti indicati si riferiscono al prezzo d'acquisto di un singolo corso, distinguendo tra SOCI e NON SOCI.
Le promozioni disponibili...
Con riferimento al progetto COM&TEC "Italiano Tecnico Semplificato" (ITS), con la presente Vi invitiamo alla giornata di Sperimentazione che si terrà a Bologna c/o lo Zanhotel Europa in Via Boldrini,...
Un'azienda che produce software per il settore delle energie rinnovabili ci ha chiesto di diffondere la seguente offerta di lavoro:
Posizione: Technical writer
Settore: IT
Luogo: Catania
Principali...
Il 10 giugno si terrà a Bologna il convegno annuale di UNILINGUE. Tema di quest'anno: "L'industria della traduzione: Futuro e Innovazione".
COM&TEC partecipa al convegno con alcuni relatori,...
26 Maggio 2016 - Baggiovara (Mo)
Il seminario si propone di fornire una visione generale dei Linguaggi (Naturali) Controllati in uso a livello mondiale, per focalizzare l'attenzione su alcuni fenomeni...
COMTecnica 2016 che si terrà a Bologna l'11 e 12 maggio, è la nuova iniziativa lanciata dalla tekom Europe, co-organizzata e supportata dalla COM&TEC ed ospitata dall'Italia.
Esperti internazionali...
COM&TEC offre varie opportunità di formazione per chi opera nel campo della Comunicazione Tecnica. Organizza corsi in aula e corsi online su temi specifici, con i migliori esperti, oltre ai consueti...
La "formazione continua" è oggi un'esigenza strategica, in ogni campo abbiamo bisogno di aggiornamenti continui ma anche rapidi.
Aggiornamenti che possono essere fruiti da casa o dalla propria postazione...
Arrivano 4 Webinar che parlano di Intelligent Information (II), la tematica di fondo sulla quale si misura l'evoluzione della professione del Comunicatore Tecnico.
Una delle pietre angolari della II...
L'8° Rapporto sull'attività di Sorveglianza del Mercato ai sensi del D.Lgs. 17/2010 per i prodotti rientranti nel campo di applicazione della Direttiva Macchine è stato presentato l' 1-2 dicembre 2015...
Traduzione a cura di interlanguage Srl
Documentazione tecnica e traduzione: due aree di attività diverse, ma strettamente legate nella maggior parte delle organizzazioni. Secondo i dati raccolti da tekom...
Traduzione a cura di interlanguage Srl
I siti multilingue sono, per loro stessa natura, progetti molto complessi. L'enorme quantità di contenuti da tradurre scoraggia molte aziende dal localizzare i propri...
Traduzione a cura di Seti Srl
Alcuni anni fa, i servizi di traduzione e localizzazione di grandi aziende aggiunsero con orgoglio ai nomi dei propri uffici il termine "gestione della traduzione aziendale"....
Parlata da oltre 300 milioni di persone in tutto il mondo, la lingua Araba non può di certo essere ignorata dalle organizzazioni internazionali. Tuttavia, molte aziende incontrano difficoltà con la localizzazione...
Immagina di ricevere la traduzione cinese e giapponese del proprio manuale e di non riuscire a decifrare nulla; neanche i numeri e le misure sono riconoscibili. "10,000 kW" ora appare come "1 qualcosa",...
L'India, insieme ad altri pochi paesi, è rimasta in piedi in mezzo alle rovine finanziarie del 2008. La sfida lanciata alla recessione globale con un tasso di crescita del prodotto interno lordo del 6,7%,...
Indagini recenti mostrano che un numero crescente di persone impegnate nel campo della comunicazione tecnica riconosce i vantaggi della disponibilità di una banca terminologica specifica per cliente ...
Conferenza a Bruxelles sulle competenze linguistiche e la concorrenzialità
L'inglese da solo non è un catalizzatore sufficiente per gli affari. È questa una delle principali conclusioni della grande conferenza...
Secondo uno studio effettuato per conto della Commissione europea dal CILT, il Centro nazionale britannico per le lingue, ogni anno migliaia di imprese europee perdono opportunità commerciali e contratti...
Sempre più professionisti nel campo della comunicazione tecnica, della traduzione e della localizzazione comprendono l'importanza del ruolo giocato dalla terminologia multilingue nel ciclo di vita di prodotti...
Per un'azienda che debba tradurre la sua documentazione in nuove lingue per clienti, consolidati e non, è importante scegliere il giusto translation vendor. A questo scopo, occorre identificare: le opzioni...
Nella maggior parte dei casi, non si annota accuratamente il vero costo di una vendita - non trova riscontro nel bilancio mensile, eppure il costo di acquisizione e mantenimento di nuovi clienti dovrebbe...
Fondazione Universitaria San Pellegrino - Misano Adriatico (RN)
17 dicembre 2010
Oggetto: Quarta Edizione del Corso Specializzazione Post-laurea per Interprete per i Servizi Pubblici
Gent.mi colleghi,
...
A più di 20 anni dall'introduzione sul mercato dei primi sistemi di traduzione basati su memorie, i sondaggi indicano che la grande maggioranza degli intervistati utilizza tali sistemi, ma che i traduttori...
Come fa l'Europa a comunicare con il resto del mondo? Con il multilinguaggio. Più di 200 lingue sono parlate in Europa, e 23 sono le lingue ufficiali dell'Unione europea. Un rapporto della società di ricerche...
tratto da tcworld 02/2010
Olga Pechnenko-Kopp è diventata Amministratore Delegato della McElroy Translation (di Austin, Texas, USA) lo scorso Ottobre. In qualità di leader under-40 con profonda esperienza...
Negli ultimi 15 anni, i sistemi di traduzione assistita che si basano su memorie, o sistemi TMS, hanno contribuito in modo determinante all'ottimizzazione dei processi di traduzione. Le potenzialità di...
La gestione della qualità nella documentazione tecnica
Come possiamo garantire la comprensibilità del nostro manuale per l'utente? Ha senso pensare di misurare la qualità dei documenti tecnici oppure la...
Tradurre significa molto di più che trasporre un testo da una lingua all'altra. Il traduttore ha una spiccata capacità di analisi, che può essere utile anche per la valutazione della qualità di un testo.
Il...
L'utilizzo dei computer ha reso possibile la produzione di contenuti e di pubblicazioni con tempi, costi e qualità ineguagliabili altrimenti.
Da anni il meccanismo del "copia e incolla", più o meno evoluto,...
Nonostante il fallimento della traduzione automatica così come era stata immaginata inizialmente, i computer si sono rivelati degli strumenti preziosi. In alcuni casi, quando vi è la necessità di fornire...
Con ogni probabilità avrete già sentito parlare di localizzazione e globalizzazione. Apparentemente il mondo intero si sta globalizzando e noi tutti ci stiamo localizzando... ma qual è il ruolo della traduzione...
La ricerca in rete di linee guida per la preparazione di progetti di localizzazione restituisce risultati che vertono, per gran parte, sugli aspetti linguistici. Tuttavia, un'accurata preparazione e la...
Non sorprende che la traduzione automatica sia un ambito in cui abbondino miti, mezze verità e fraintendimenti: a quanto pare, infatti, l'esperienza con questa tecnologia per molti attori del settore della...
La globalizzazione e la necessità di essere presenti sui mercati internazionali hanno portato a un netto incremento del volume delle informazioni e, nonostante la sempre maggior diffusione dell'inglese...
La regolamentazione della documentazioneAll'interno della Comunità Europea la categoria dei dispositivi medici é disciplinata dalla Direttiva 93/42/CEE, recepita in Italia con D.Lgs. 46/97. Tale direttiva...
Negli ultimi tre anni i sistemi di traduzione assistita si sono arricchiti di nuovi "tool" che ci permettono di verificare velocemente vari parametri per quanto riguarda traduzioni eseguite con CAT (computer...
Seconda economia mondiale con una società capace di integrare in modo estremamente dinamico le nuove tecnologie dell'informazione, ma anche paese con una secolare tradizione culturale, il Giappone rappresenta...
Segnaliamo ai nostri Associati la possibilità di iscriversi alla rivista MultiLingual alle condizioni qui di seguito dettagliate:
Offerta per gli Associati COM&TEC: abbonamento a n° 4 copie digitali.Codice...
Leinhäuser und Partner è un fornitore di servizi di traduzione di Monaco di Baviera che collabora con circa 300 traduttori freelance. Da circa un anno, un'applicazione di gestione progetti open source...
I Portici Hotel, Via Indipendenza 68 - 40121 BOLOGNA (TEL.: +39 051 42185)
Area Espositiva
Programma e workshop
8.30
Registrazioni
9.00
9.20
Saluti del presidente e apertura lavori...
Marco Galiazzo si occupa di sistemi di pubblicazione basati su XML presso EKR. Da anni è uno dei più assidui ed apprezzati relatori dei seminari di COM&TEC.
> 10 anni di COM&TEC: 5 interviste...
Punti di debolezza della documentazione tecnica, cresciuti bisogni informativi dei destinatari, normative, standard e best practices: viaggio alla scoperta di motivi e metodi per strutturare i contenuti...
Join the Center for Information-Development Management for the 8th Annual Content Management Strategies/DITA Europe Conference in Frankfurt, Germany. The conference will be held 12-13 November 2012.
If...
Darwin Information Typing Architecture (DITA) ha dato prova di essere un'eccellente soluzione per l'ottimizzazione del riuso dei contenuti. Tuttavia, chi utilizza versioni precedenti di DITA potrebbe interrogarsi...
Per decenni, gli strumenti di assistenza di primo livello (quick reference) come le schede di assistenza, aiuti al lavoro e schede di aiuto sono stati utilizzati per assistere nell'apprendimento di nuovi...
All'inizio di un nuovo lavoro, o in quello attuale, quando siamo catapultati in un progetto per software di gestione documentale già avviato, si è spesso travolti da un ritmo che non si riesce a tenere....
tratto da technische kommunikation | Volume 31 | 1 / 2009traduzione di Lia D'Antonio
Uso di Help & Manual versione 5
Fino a pochissimo tempo fa, lo strumento di authoring Help & Manual era più...
tratto da technische kommunikation | Volume 30 | 5 / 2008 | Page 30
DITA Open Toolkit alla prova dei fatti
di Ferdinand Soethe
DITA Open Toolkit, una delle implementazioni di riferimento dell'architettura...
DITA � una delle pi� importanti innovazioni nella pubblicazione XML degli ultimi tempi. Se gi� utilizzate o pensate di adottare XML per la pubblicazione di documentazione tecnica, presto o tardi...
L'argomento di interoperabilità tra la S1000D e la Darwin Information Typing Architecture (DITA) ha suscitato grande interesse all'interno dell'ambiente della documentazione tecnica. Questo articolo tratta...
GREP è una tecnica di ricerca avanzata basata su pattern disponibile su InDesign® già dalla versione CS3. Potete usare gli stili GREP per applicare uno stile di carattere al testo in base all'espressione...
XML dalla cassetta degli attrezzi
Chiunque, utente o sviluppatore, investa nelle tecnologie e nel sapere si trova a scegliere fra vari produttori e standard. Con .NET di Microsoft, una piattaforma equiparabile...
La ricerca della tekom sui CMS è stata pubblicata il 9 novembre 2005
In tempi caratterizzati da continui mutamenti e dall'insicurezza economica la flessibilità e l'efficienza sono fattori determinanti...
L'impiego di AutoHotkey nella redazione di testi
In fase di redazione dei testi tecnici possono esserci operazioni che si ripetono con più o meno frequenza: dalla scrittura del nome di un prodotto a un...
Manuali, guide in linea, materiale didattico o knowledge base rientrano nei campi di applicazione per i quali la software house Adobe Systems ha confezionato un nuovo prodotto: si tratta della Technical...
Microsoft Word non possiede proprio le funzionalità migliori per consentire l'attuazione puntuale di regole tipografiche. Gli speciali programmi DTP possiedono sicuramente un numero maggiore di funzionalità...
Tratto da:
http://segnalazionit.blogspot.com/2009/03/indagini-online-pochi-ma-buoni.html
Le indagini online possono essere di grande aiuto nella comprensione del vostro modo di pensare e dei motivi di...
Molti produttori offrono software specifici per l'acquisizione delle immagini dallo schermo (Screen Capture Software) che, oltre alla possibilità di "catturare" singole porzioni o altri contenuti di una...
Daimler AG è un costruttore premium del settore automobilistico e copre tutti i segmenti, dalla piccola vettura compatta, al camion, all'autobus e al pullman, compresi i veicoli speciali. Nel reparto di...
Sono quasi 15 anni che esiste il PDF, il formato di scambio file universale. E sono pochi i formati usati attivamente che possono vantare una storia più lunga. Molti utenti si chiedono quindi per quanto...
La presente "Cookie Policy" (la nostra politica relativa all'uso di cookie) viene applicata su tutti i siti Internet, comprese le pagine su piattaforme di terze parti (ad esempio, Facebook o YouTube),...
Cosa fanno
Il compito fondamentale del Delegati Territoriali è quello di "Antenna" sul territorio per captare situazioni e circostanze favorevoli ed utili alla realizzazione degli scopi dell'Associazione...
Si conclude la serie speciale di interviste per celebrare i 10 anni di COM&TEC.
Alessandro Stazi, socio di lunga data, e Anna Villa, appena entrata nell'associazione, ci raccontano la loro esperienza...
Una visione d'assieme del curriculum ideale del comunicatore tecnico. Sconto del 15% sulla versione e-book per i soci 2015 di COM&TEC (sul sito dell'editore FrancoAngeli)
La nostra associazione insiste...
Spesso si cerca di rendere la gestione della documentazione tecnica, manuali in particolare, il più semplice e veloce possibile. A volte qualcuno può essere tentato di fare un manuale generico che vada...
Tutti i produttori di beni di consumo che ricadono sotto le direttive europee hanno a che fare con la documentazione tecnica e con la distribuzione al cliente finale. Il manuale in lingua originale e le...
Per fruibilità si intende usabilità e si misura con una prova o test che verifichi la facilità di individuazione degli argomenti, la valutazione dell'efficacia delle istruzioni d'uso nel comunicare le...
Traduzione a cura di Seti Srl
Era così semplice: il redattore di testi tecnici incontrava un tecnico, raccoglieva le informazioni, le trascriveva per intero a mano su un blocco per appunti quindi...
Traduzione a cura di Seti Srl
Ciò che vedete è ciò che ottenete (What You See Is What You Get): per molto tempo questo è stato uno degli acronimi più importanti nel campo del desktop publishing (editoria...
In passato, quando le aziende si contendevano i consumatori a livello locale, capire i clienti era così facile che bastava uscire dall'ufficio e osservare. Oggi, invece, i consumatori fanno acquisti in...
Un recente studio TEKOM, a cui hanno partecipato 1595 intervistati (per la maggior parte membri TEKOM), ha osservato l'uso dei social media quali forum e piattaforme di rating, compreso Web 2.0. Lo studio...
Poiché sempre più aziende scelgono sistemi autore strutturati, sistemi di gestione dei contenuti e distribuzioni simultanee su tutti i mercati, gli specialisti responsabili per lo sviluppo dei contenuti...
"Ma cosa stanno facendo?" Vi chiederete probabilmente questo quando vedete alcune persone che sfogliano un manuale senza un obiettivo ben preciso. E vi chiederete anche perché. Perché con una guida alla...
Con una guida è più facile
"Ma dove andrà?" È proprio questo che ci si può chiedere quando un lettore non riesce a orientarsi leggendo un manuale. E la domanda che si pone è "perché". Infatti, una guida...
Immaginate: lavorate in un ufficio che si è ridimensionato negli ultimi anni a causa della recessione, con aumento drastico della mole di lavoro per gli impiegati rimasti. Allo stesso tempo, la vostra...
Il tempo è una costante naturale e gli esseri umani non sono in grado di influenzarlo. Abbiamo tutti la stessa quantità di tempo a nostra disposizione. Persino i ricchi non possono comprare più tempo,...
La strada verso una documentazione tecnica completa è tortuosa e accidentata. Specialmente coloro che hanno intrapreso da poco la professione, incontrano delle difficoltà nel lavorare sul loro primo manuale...
Nel 2005 la INTECOM, che adesso non esiste più, creò un documento contenente linee guida per scrivere documentazione tecnica in Inglese per utenti internazionali. Adesso la ISTC sta lanciando un progetto...
"Perché darsi tanta pena per scrivere un capitolo sulla sicurezza se nessuno lo leggerà?" Si tratta senza dubbio di una domanda non priva di fondamento. Nella maggior parte dei casi, la motivazione addotta...
Nel 2007 gli infortuni totali sul lavoro denunciati all'INAIL sarebbero 914.600, di cui un elevatissimo numero di incidenti mortali.Non c'è telegiornale, rivista o dibattito pubblico nel quale non si parli...
Finora la realizzazione di istruzioni per il montaggio, per l'uso e di manutenzione o di uno degli altri documenti nell'ambito della documentazione tecnica era ogni volta un progetto a sé stante. Un manuale...
Introduzione al linguaggio controllato
I linguaggi controllati utilizzano regole di scrittura essenziali per semplificare la struttura delle frasi. Di seguito verrà fornita una spiegazione di come funzionano...
Ogni redattore tecnico deve possedere una competenza fondamentale: saper scrivere. La formazione trasmessa dalla scuola in Italia è su questo punto alquanto insufficiente: gli studenti italiani, anche...
Sul mercato giapponese, per conquistare la fiducia del cliente nei confronti di una determinata società e dei suoi prodotti, oggi è necessario porre più che mai l'attenzione sul servizio post-vendita....
Call for Contributors: Negotiating International and Cross-Cultural Technical Communication. Storie di comunicatori tecnici
L'Università americana Kansas State University ha intenzione di pubblicare una...
Anche la Cina sensibile alla qualità della comunicazione tecnica.
Il 10 marzo 2010 si è ufficialmente insediato a Pechino il Gruppo di lavoro per la comunicazione tecnica cinese. Alla cerimonia erano presenti...
Utilizzare il Web come mezzo di informazione ha senso solo se si rispettano le esigenze dell'utente. Non solo; il World Wide Web influenza sempre più anche le transazioni e i processi all'interno delle...
Negli ultimi anni abbiamo assistito alla diffusione di strumenti di authoring sempre più versatili, dotati di un numero crescente di funzioni intelligenti. Ma dobbiamo domandarci che cosa ne è stato dell'arte...
Consigli pratici di scrittura
Cos'è che "nel profondo tiene insieme l'universo"
Alla famosa domanda del Faust non pretendiamo certo di dare qui una risposta. Ma vorremmo discutere alcune questioni comunque...
Traduzione dell'articolo tratto da intercom Giugno 2007
Alcune considerazioni sul technical writer, che non è più soltanto un "redattore" ma diventa un "comunicatore" tecnico.
Il technical writer è colui...
Domande su domande
Durante gli incontri riguardanti le discussioni sulle interviste, ad esempio incontri a livello regionale della Tekom, il più delle volte i partecipanti discutono in maniera molto approfondita...
Che cos'è, a cosa serve, quali strumenti si usano e quali sono i vantaggi?
La terminologia: a che cosa serve?
La terminologia serve innanzitutto a definire i concetti, ovvero il significato, il contenuto...
Informare i gruppi di lettori secondo le loro esigenze
Il metodo di lavoro di un buon architetto ha qualcosa da insegnarci: all'inizio della progettazione osserva l'area edificabile e i futuri abitanti...
Calc, OmegaT, xmlglossary e Wikipedia
In progetti come "Wikipedia", il lavoro collaborativo necessita anche di un linguaggio comune. Questo aspetto rappresenta uno dei motivi per cui è stato creato "Wiktionary"...
Intervista con l'esperto Klaus-Dirk Schmitz
Negli ultimi anni, il tema della terminologia ed il suo significato sono diventati sempre più importanti per la documentazione tecnica. Formazione ed istruzione...
Da qualche tempo ormai le macchine vengono progettate e costruite usando dei moduli, ossia dei componenti standard ben definiti e riutilizzabili. Nei manuali, l'approccio modulare ha cominciato ad essere...
Il successo di un'azienda, un'istituzione, un'autorità o una città oggi dipende dal grado di coerenza con cui si presenta. Qualsiasi materiale di comunicazione, che si tratti di relazioni sulla gestione...
Come si realizza la documentazione tecnica e quale è il flusso di produzione di un manuale? Vediamo sinteticamente le fasi di sviluppo; ne otterremo una sorta di albero di navigazione che ci consente di...
Verificare una documentazione tecnica è in linea di massima come andare dal dentista: tutti sanno che bisogna andarci regolarmente, ma nella realtà lo fanno solo i più scrupolosi. Gli altri cercano più...
Benzina o diesel? Cambio automatico o manuale? Dotazione di base o più comfort? E gli accessori speciali? La configurazione di una nuova autovettura pone il cliente davanti ad infiniti punti interrogativi....
In collaborazione con la COM&TEC che ospiterà l'evento in Italia, si svolgerà a Bologna il 24 Settembre p.v. una delle prossime tappe del Roadshow tekom Europe.
Quest'anno, un argomento di grandissima...
La COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica,
con sede legale in Sesto Fiorentino (FI), via delle Robinie 22, nella persona del Presidente Dott. Ottavio Ricci
invita
i Sigg. Soci...
SOLO PER ASSOCIATI
Possibilità di acquisto della norma IEC 82079-1:2012 con sconto del 50%
Grazie ad una convenzione con ISO, dal 2015 i nostri soci hanno diritto ad uno sconto permanente per l'acquisto...
Sul sito COM&TEC www.comtec-italia.org sono disponibili degli spazi per formati Banner Grafici.
I banner saranno visibili in tutte le pagine, posizionati nelle colonne a destra e a sinistra.
Dimensioni...
Referente: Lorenzo Cassani
Contatti: comunicazione.multilingue@comtec-italia.org
MEMBRI DEL COMITATOLorenzo Cassani Bruno CiolaMassimo Sarti
SCOPO DEL COMITATOMonitorare il proprio settore alla ricerca...
La norma UNI 11482:2013 "Elementi strutturali e aspetti linguistici delle comunicazioni scritte" mette ordine nelle regole della scrittura professionale. Ne abbiamo parlato con Giovanni Acerboni, relatore...
di Giovanni Acerboni(L'ink, Scrittura professionale - relatore della norma)
La norma UNI 11482:2013, "Elementi strutturali e aspetti linguistici delle comunicazioni scritte", definisce una serie di caratteristiche...
EU Bookshop è un sito istituzionale dell'Unione Europea che fa parte del portale EUROPA.È una vera e propria libreria online, una biblioteca e un archivio di pubblicazioni che risale al 1952. Contiene...
Nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (G.U.U.E. 2014/C 110/02) del 11/04/2014 è stato pubblicata la Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2006/42/CE del Parlamento...
Il 12 dicembre 2013 nel convegno biennale organizzato dall'INAIL in collaborazione con Assolombarda è stato presentato il "7° Rapporto sull'attività di sorveglianza del mercato ai sensi del D.Lgs. 17/2010...
Tonino Ghetti è amministratore delegato della società D.E.Ca. System srl con sede a Lugo di Romagna. La società si occupa di consulenza tecnica in ambito marcatura CE delle Macchine e degli Impianti di...
commento a cura dell'Avv. Giorgio Caramori
Una sentenza dello scorso anno della Corte di Cassazione (Sez. IV, n. 16941 del 04/5/2010), induce alcune riflessioni in materia di responsabilità del costruttore...
Indovina i nuovi segnali! E, per i soci, uno sconto del 20% sulla raccolta aggiornata
E siamo a 199!
E' il numero dei segnali di sicurezza della norma ISO 7010:2011, che si è appena arricchita di tre nuovi...
Nel caso dei prodotti conformi a norme europee armonizzate si presuppone che essi soddisfino anche i requisiti delle direttive di riferimento coperti da dette norme. Questa cosiddetta "presunzione di conformità"...
Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE....
Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della Direttiva Macchine
(2010/C 284/01)
E' stato pubblicato dalla commissione europea nell'ambito della direttiva 2006/42/CE relativa...
Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva
(2010/C 136/01)
E' stato pubblicato dalla commissione europea nell'ambito della direttiva 2006/42/CE relativa alle macchine...
Comunichiamo e mettiamo a disposizione un altro importante documento utile a tutti i costruttori di macchine e impianti:
DL 17 del 27 gennaio 2010
il Decreto Legge di recepimento della direttiva 2006/42/CE...
ANSI Z535.4 Revisione 2002
La norma ANSI (American National Standards Institute) Z535.4 disciplina negli USA la configurazione ed il contenuto dei marchi di sicurezza. Ogni cinque anni questa norma viene...
È tutto sotto controllo?
Il fatto che la tecnologia sia compresa in maniera diversa nelle varie culture è solo uno dei tanti problemi da considerare nella localizzazione dei manuali d'uso e di quelli operativi...
E' appena stata pubblicata dalla Commissione Europea la seconda edizione, completa, dei commenti alla direttiva macchine 2006/42/CE.
Questo documento si prefigge di diventare il riferimento principale...
Norme Europee in rialzoLentamente ma in maniera stabile la specifica ASD S1000D si è radicata nella documentazione tecnica per aeromobili civili e militari. L'attuale versione 3.0 fornisce un set completo...
Scrivere la procedura per installare un software o la centralina di un sistema antifurto.
Scrivere la guida rapida per accedere alle funzioni principali del vostro laptop o del vostro nuovo televisore...
Per questo nuovo 2016 la COM&TEC propone ai suoi associati e non solo, una prima scelta di corsi che si terranno da Febbraio ad Aprile.
Orario indicativo per tutti i corsi: dalle 9:00 alle 13:00...
Servizio di traduzione articoli
La Com&Tec ricerca tra i suoi associati per il servizio di traduzione di articoli sulla comunicazione tecnica da pubblicare sul sito dell'Associazione, persone interessate...
Standardization, Educational Opportunities, Collaboration Focus of Tech Comm Symposium in China
Representatives of international technical communication associations gathered to discuss documentation standards,...
Un'azienda ricerca un technical writer e/o traduttore. Il lavoro occuperà mezza giornata ed è richiesta la conoscenza della lingua Inglese, parlata e scritta. Chiunque associato fosse interessato alla...
Di seguito presentiamo la candidatura del Sig. Massimo Negri, della provincia di Bologna, come Disegnatore Progettista, Project Manager, Responsabile Documentazione Tecnica e Training.
potete trovare:
curriculum...
Per un cliente nella Svizzera italiana cerchiamo al più presto possibile un ingegnere meccanico (m/f) per la redazione delladocumentazione tecnica di macchine ed impianti.Attività
Tempestiva redazione...
La Isselnord Srl, con sede a La Spezia ricerca aziende o freelance che esplitano servizi di revisione di bozze.
Chi fosse interessato può contattare:
Alessia CORBANIProject EngineerTranslation Servicealessia.corbani@isselnord.it__________________________________ISSELnord...
Per la lettura dei libri digitali esistono dispositivi di diversa concezione: l'iPad di Apple e il Kindle di Amazon sono tra i più noti. Ma quali sono i criteri secondo cui queste diverse concezioni possono...
Per "comunicazione tecnica" si intende la fornitura di istruzioni per la realizzazione, la modifica e l'uso sicuro di prodotti. I prodotti interessati sono principalmente macchine o software, ma anche...
Gli standard con un futuro
Mentre solo 10 anni fà pochi consulenti altamente specializzati cercavano ancora con grande entusiasmo di individuare in SGML il formato base della comunicazione tecnica del...
Pratiche migliori per la redazione di documentazione tecnica destinata ad essere tradotta con sistemi di traduzione assistitaSpesso la qualità di un prodotto finito dipende dalla qualità de singoli materiali...
DITA e L'Information Mapping
Di primo acchito, un approccio metodico, combinato alle possibilità tecniche offerte dall'XML, appare logico e molto promettente. DITA mette infatti a disposizione uno standard...
dalsanto@keanet.it - www.keanet.it - http://blog.keanet.it/
Tracciatura delle attività di utenti e oggetti, profilazione in tempo reale basata su comportamenti e affinità, strategie dinamiche di comunicazione...
I dispositivi mobili hanno avuto un impatto sicuramente enorme sulle nostre vite personali e ora stanno colpendo anche le nostre vite professionali, se non lo hanno già fatto. Quest'anno le vendite degli...
La mobilità e i requisiti per la documentazione tecnica
La documentazione mobile ha rivitalizzato la discussione sulle nuove forme e sulla documentazione multimediale. In futuro leggeremo le istruzioni...
Nel campo dell'editoria, gli e-book sono stati l'argomento più discusso almeno dal 2009, anche se i multimedia vengono ora collettivamente indicati con la parola chiave "e-book avanzati". Negli USA, i...
Roberto Capuozzo è certificato Corel Specialist Italia. Si occupa di formazione per i prodotti professionali Corel dal 2000.
> 10 anni di COM&TEC: 5 interviste per celebrare l'anniversario...
Molte persone prestano particolare attenzione a come appare un oggetto quando lo tengono in mano per la prima volta. Ebbene ciò vale anche per i manuali di istruzione o per le guide. Il frontespizio ha...
Come fare bella impressione con la copertina
Molte persone sono particolarmente attente all'aspetto di un oggetto nel momento in cui lo prendono in mano per la prima volta. Questo vale anche per un manuale...
Adobe scopre la 3ª dimensione
Adobe ha presentato la quarta versione di Acrobat in febbraio. Dopo Elements, Standard e Professional, è giunto il momento della versione 3D. Questa versione consente l'integrazione...
Chi guarda la fotografia di un prodotto tecnico o di una fase di una procedura operativa la percepisce come una riproduzione della realtà. Spesso ci si dimentica che scattare una fotografia ed elaborarla...
DTP: un cambio generazionale
Con InDesign Adobe ha introdotto sul mercato una nuova generazione di strumenti DTP e, probabilmente, ha spronato PageMaker a un rinnovamento. Molti sono gli utenti che guardano...
Per molti tecnici, il concetto di "disegno lineare" suona obsoleto. Inoltre, le possibilità tecniche di CAD e strumenti multimediali portano a chiedersi se l'esistenza stessa del disegno lineare sia ancora...
Data corso: 25/06/2015Costo per i SOCI: 200,00 (iva compresa)Costo per i NON SOCI: 300,00 (iva compresa)Durata del corso: 6,5 ore (9:30 - 17:00)Docente: Alessandro Stazi
A chi si rivolge
Il corso si...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso praticoDocente: Alexander Klapfer
Data corso: 16/04/2014Costo per i SOCI: 200,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 300,00 + iva(22%)Durata del corso:...
Data corso: 24/06/2015Costo per i SOCI: 200,00 (iva compresa)Costo per i NON SOCI: 300,00 (iva compresa)Durata del corso: 7 ore (9:30 - 17:30)Docente: Avv. Antonio Oddo e Ing. Simone Fondacci
A chi...
Data corso: 29/04/2015RIMANDATO per problemi tecnici. Su richiesta di molte aziende verrà accorpato con il corso sulla responsabilità dei redattori e traduttori, in un'unica giornata, in data da definirsi...
Introduzione per non programmatori all'utilizzo quotidiano e alla importanza per il redattore tecnico
Data corso: 24/04/2015
ISCRIZIONI CHIUSECosto per i SOCI: 200,00 (iva compresa)Costo per i NON SOCI:...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso praticoDocente: Petra Dal Santo
Data corso: 09/04/2014Costo per i SOCI: 200,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 300,00 + iva(22%)Durata del corso: 7...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso interamente dedicato all'analisi della nuova norma.Docente: Paolo Tobaldo
Data corso: 07/04/2014Costo per i SOCI: 200,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI:...
Data corso: 21/05/2015
CONFERMATOCosto per i SOCI: 200,00 (iva compresa)Costo per i NON SOCI: 300,00 (iva compresa)Durata del corso: 7 ore (9:00 - 17:00)Docente: Alessandro Pratelli
A chi si rivolge
Il...
Calendario dei corsi rivolti ai comunicatori tecnici.
La Com&Tec presenta una serie di corsi di formazione per i comunicatori tecnici, di introduzione o di approfondimento sulle tematiche care allo...
Jürgen Muthig, attuale presidente di tekom Germania e coautore (con Robert Schäflein-Armbruster) del metodo del "design funzionale" (Funktionsdesign®), terrà l'ultimo corso del programma di formazione...
Presentiamo il calendario dei corsi rivolti ai comunicatori tecnici.
Le tematiche sono suddivise in Redazione, Traduzione, Grafica, Management e Marketing.Alcuni corsi sono di livello base mentre altri...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso praticoDocente: Alessandro Pratelli
Data corso: 27/03/2014Costo per i SOCI: 150,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 250,00 + iva(22%)Durata del corso:...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Livello BaseDocente: Ottavio Ricci
Data corso: 29/03/2014Costo per i SOCI: 75,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 120,00 + iva(22%)Durata del corso: 7 ore...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso praticoDocente: Alessandro Stazi
Data corso: 31/03/2014Costo per i SOCI: 200,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 300,00 + iva(22%)Durata del corso: 7...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Dedicato agli operatori graficiDocente: Roberto Capuozzo - Corel Specialist Italia
Data corso: 02/04/2014Costo per i SOCI: 100,00 + iva(22%)Costo per i NON...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso avanzatoDocente: Mario Valerio
Data corso: 03/04/2014Costo per i SOCI: 100,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 150,00 + iva(22%)Durata del corso: 7 ore...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Dedicato agli redattori tecniciDocente: Roberto Capuozzo - Corel Specialist Italia
Data corso: 04/04/2014Costo per i SOCI: 100,00 + iva(22%)Costo per i NON...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso avanzatoDocente: Mario Valerio
Data corso: 10/04/2014Costo per i SOCI: 100,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 150,00 + iva(22%)Durata del corso: 7 ore...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso di managementDocente: Bernardo Nicoletti
Data corso: 15/04/2014Costo per i SOCI: 200,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 300,00 + iva(22%)Durata del...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso pratico di web marketingDocente: Simone Martelli
Data corso: 16/04/2014Costo per i SOCI: 100,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 200,00 + iva(22%)Durata...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso di managementDocente: Bernardo Nicoletti
Data corso: 08/05/2014Costo per i SOCI: 200,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 300,00 + iva(22%)Durata del...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso praticoDocente: Marco Cevoli
Data corso: 09/05/2014Costo per i SOCI: 200,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 300,00 + iva(22%)Durata del corso: 7 ore...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso praticoDocente: Alexander Klapfer
Data corso: 15/05/2014Costo per i SOCI: 200,00 + iva(22&)Costo per i NON SOCI: 300,00 + iva(22%)Durata del corso:...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Livello baseDocente: Marie Louise Flacke
Data corso: 19/05/2014Costo per i SOCI: 250,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 350,00 + iva(22%)Durata del corso:...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso praticoDocente: Vilma Zamboli
Data corso: 30/05/2014Costo per i SOCI: 250,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 350,00 + iva(22%)Durata del corso: 7 ore...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Corso baseDocente: Jürgen MuthigCORSO IN LINGUA INGLESE
Data corso: 13/06/2014Costo per i SOCI: 350,00 + iva(22%)Costo per i NON SOCI: 450,00 + iva(22%)Durata...
Presentiamo il calendario dei corsi rivolti ai comunicatori tecnici.
Le tematiche sono suddivise in Redazione, Traduzione e Grafica.Alcuni corsi sono di livello base mentre altri sono di livello avanzato.I...
La COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, in collaborazione con ALDEBRAN, organizza il 28 Gennaio p.v a Bergamo c/o l'Art & Hotel Treviolo in Via Compagnoni, 31...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: MG-01Livello: AvanzatoDocente: Marco Galiazzo
Data ultima per iscrizione: 24/09/2013Data corso: 09/10/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: TF-01Docente: Paolo Tobaldo
Data ultima per iscrizione: 27/09/2013Data corso: 11/10/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per i NON SOCI: ...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: TF-02Docente: Paolo Tobaldo
Data ultima per iscrizione: 03/10/2013Data corso: 18/10/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per i NON SOCI: ...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: RCC-01Docente: Roberto Capuozzo - Corel Specialist Italia
Data ultima per iscrizione: 07/10/2013Data corso: 23/10/2013
Costo per i SOCI: 200,00...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: SCB-01Livello: AvanzatoDocente: Silvia Cerrella Bauer
Data ultima per iscrizione: 10/10/2013Data corso: 25 e 26/10/2013 (due giornate)
Costo per...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: LM-01Livello: BaseDocente: Luca Menozzi
Data ultima per iscrizione: 25/10/2013Data corso: 30/10/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per i...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: PDS-01Livello: BaseDocente: Petra Dal Santo
Data ultima per iscrizione: 04/11/2013Data corso: 06/11/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: RT-01Livello: BaseDocente: Alessandro Pratelli
Data ultima per iscrizione: 04/11/2013Data corso: 08/11/2013Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: MC-01Livello: BaseDocente: Marco Cevoli
Data ultima per iscrizione: 27/10/2013Data corso: 11/11/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: MC-02Livello: AvanzatoDocente: Marco Cevoli
Data ultima per iscrizione: 28/10/2013Data corso: 12/11/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: SCB-02Livello: BaseDocente: Silvia Cerrella Bauer
Numero massimo di partecipanti: 6Data ultima per iscrizione: 30/10/2013Data corso: 15/11/2013
...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: CT-01Livello: BaseDocente: Ottavio Ricci
Data ultima per iscrizione: 01/11/2013Data corso: 16/11/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: TF-03Docente: Paolo Tobaldo
Data ultima per iscrizione: 15/11/2013Data corso: 22/11/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per i NON SOCI: ...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: AS-01Livello: BaseDocente: Alessandro Stazi
Data ultima per iscrizione: 19/11/2013Data corso: 28/11/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: MLF-01Livello: BaseDocente: Marie Louise Flacke
Data ultima per iscrizione: 30/11/2013Data corso: 10/12/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:Sigla Corso: LM-02Livello: BaseDocente: Luca Menozzi
Data ultima per iscrizione: 25/11/2013Data corso: 11/12/2013
Costo per i SOCI: 200,00 + ivaCosto per...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso del si svolgerà in tre giornate:
Sigla Corso: SB-01
Titolo: ECQA Certified Terminology Manager Basic
Relatore: Silvia Cerrella Bauer
Data ultima per iscrizione:...
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:
Sigla Corso: PT-01
Titolo: IEC 82079-1:2012 La nuova Norma per la Redazione Tecnica sarà lo Standard mondiale ?
Relatore: A. Tobaldo e F. Franceschetto
Data...
Di seguito riportiamo tutti i corsi organizzati e i link alla pagina con il programma:
Luca Menozzi - Vertere (Mercoledì 14 Marzo 2012 Bologna)Corso di formazione LM-01 - Introduzione al mondo dei Cat...
Codice Modulo LM-01Mercoledì 14 Marzo 2012 - Bolognadurata del corso: 8 ore
Docenza a cura di Luca Menozzi
Il corso non sarà in grado di rendere completamente autonomo un traduttore che, dovrà approfondire...
Codice Modulo LM-02Giovedì 15 Marzo 2012 - Bolognadurata del corso: 4 ore
Docenza a cura di Luca Menozzi
Corso per fotocompositori sulle problematiche nascoste di una fotocomposizione non ottimizzata per...
Codice Modulo MG-01Martedì 27 Marzo 2012 - Bolognadurata del corso: 8 ore
Docenza a cura di Marco Galiazzo
Il corso illustrerà la procedura per realizzare guide ed Help online partendo da dati strutturati...
Codice Modulo MV-01Martedì 20 Marzo 2012 - Bolognadurata del corso: 8 ore
Docenza a cura di Mario Valerio
Il corso illustrerà le soluzioni fornite dal software InDesign per facilitare l'impaginazione di...
Codice Modulo PS-01Giovedì 03 e Venerdì 04 Maggio 2012 - Bolognadurata del corso: 16 ore (8+8)
Docenza a cura di Andreas B. Longstwell
Struttura, strumenti di lavoro e linguaggi dell'ePub
Adobe InDesign...
Codice Modulo MM-01Martedì 8 Maggio 2012 - Bolognadurata del corso: 8 ore
Docenza a cura di Elisa Baglioni e Mario Mancini
Lavorare con InDesign
PROGRAMMA
ore 9 -13
Lavorare con Adobe InDesign
Preparazione...
COM&TEC, organizza a Bologna il seminario dal titolo:
Strutturazione della comunicazione multilingue
e accessibilità dai dispositivi mobili
quando
5 dicembre 2013
dove...
Ecco le immagini del seminario di Giovedì,
5 Dicembre 2013
In copertina la schermata con la presentazione dell'App dei 10 anni della COM&TEC
Il presidente Ottavio Ricci all'apertura dei...
COM&TEC, organizza a Milano il seminario dal titolo:
Come cambia la Comunicazione Tecnicaaziendale: strumenti e processi
quando
19 Settembre 2013
dove
Andreola Central...
Mettiamo a disposizione degli associati le slide dell'evento di Milano, tenutosi il 19 Settembre 2013.
Buona lettura!Ottavio Ricci - Presidente COM&TECIl comunicatore tecnico: portavoce del know-how...
Grande interesse e dibattito vivace hanno caratterizzato i lavori del seminario della COM&TEC dal titolo "Come cambia la Comunicazione tecnica aziendale: strumenti e processi" tenutosi a Milano il...
SOLO PER ASSOCIATIpossibilità di acquisto della norma IEC 82079-1:2012 con sconto del 50%
Approfittate dello sconto! È valido solo per gli associati e solo per coloro che ne faranno richiesta durante...
La COM&TEC alla fiera di Wiesbaden 2010
Date: dal 03 al 05 Novembre, 2010 Località: Wiesbaden / Germania, Rhein-Main-Halle
Carissimi Soci, la COM&TEC sarà presente dal 3 al 5 Novembre 2010 alla...
Una vetrina sulla comunicazione tecnica: metodi e sviluppi
Hotel Sporting, Viale Vespucci 20 - 47900 RIMINI (TEL.: +39 0541 55391)
Com&Tec vi aspetta al terzo Open House sulle tematiche e sulle tecnologie...
COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, in collaborazione con Confartigianato Vicenza,organizza a Vicenza il seminario dal titolo "COMUNICAZIONE TECNICA:strategia competitiva per...
Presentiamo il calendario dei corsi che l'Associazione promuove per i suoi associati e non.
Illustrator - Photoshop - InDesign - xml e guide online - Cat Tool per principianti - pubblicare su tablet
Tutti...
I Portici Hotel, Via Indipendenza 68 - 40121 BOLOGNA (TEL.: +39 051 42185)
programma e iscrizioni online
Area Espositiva
Programma e workshop
8.30
Registrazioni
9.00
9.20
Saluti...
La COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, organizza a Bologna il seminario dal titolo:
TERMINOLOGIA, VALIDITA' DEI CONTENUTI NEL MANUALE D'USO E STRATEGIE PER LA GESTIONE DI EBOOKS...
Mercoledì 5 Dicembre 2012 | I Portici Hotel, Bologna | Sala Garden
alle ore 08.00 in prima convocazione e alle ore 13.30 in seconda convocazionepresso HOTEL I PORTICI Via Indipendenza, 69 - 40121 BOLOGNAper...
La COM&TEC alla fiera di Wiesbaden 2011
Date: dal 18 al 20 Ottobre, 2011 Località: Wiesbaden / Germania, Rhein-Main-Halle
Carissimi Soci, la COM&TEC sarà presente dal 18 al 20 Ottobre 2011 alla...
La COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, organizza a Bologna il seminario dal titolo:
USABILITY: ILLUSTRAZIONE E SCRITTURA AL SERVIZIO DELL'UTENTETablet e nuovi media
quando...
Presso "Hotel NH Machiavelli" - Via Lazzaretto 5 Milano - Tel. +39 02 631141
PROGRAMMA
"NORME E DIRETTIVE NELLA COMUNICAZIONE TECNICA"
13.00 Registrazioni
13.30 13.35 Ottavio Ricci Presidente...
29 April 2011: Brussels (BE)
The impact of European directives and standards on technical communication
Click here to register. Note that an error message may appear after you have submitted the form....
In collaborazione con la COM&TEC che ospiterà l'evento in Italia, si svolgerà a Bologna il 24 Settembre p.v. una delle prossime tappe del Roadshow tekom Europe.Quest'anno, un argomento di grandissima...
Untitled Document
Aspetti comunicativi e legali del manuale di istruzioni
Bologna, 25 Novembre 2014, ore 9:15
Hotel Millenn, Via Cesare Boldrini 4, 40128 T +39 051 608 7811
La COM&TEC...
The Swedish Association for Technical Communicatorswww.teknikinformatoren.se, info@teknikinformatoren.se
Open call to technical communicators and technical information companies for a presentation at FTI's...
CALL FOR PAPERS
OPEN HOUSE 2012
Anche quest'anno alla fine di Novembre si svolgerà a Bologna l'Open House della Com&Tec, l'appuntamento italiano, alla quinta edizione, che richiama i professionisti...
We are now inviting proposals for speaking at the Technical Communication UK 2013 conference (TCUK 2013).The conference takes place at the Marriot City Centre Hotel in Bristol, from 24th to 26th September...
Arriva il marchio registrato per il progetto ITS - Linguaggi controllati, nuove iniziative con il mondo della formazione professionale e premiazione della prima edizione del premio per la miglior tesi...
Il tema dei linguaggi controllati per la redazione tecnica sta diventando un tema "caldo". L'adozione di sistemi informatici sempre più avanzati, e in grado ormai di affrontare anche analisi sofisticate...
Scadenza: 31 Marzo 2016
"Comunicazione Tecnica: semplificare la complessità" è un Premio per una tesi di laurea specialistica o di dottorato che abbia per oggetto la comunicazione tecnica.
A titolo...
L'organizzazione tekom Europe, che riunisce 11 associazioni nazionali, sta collaborando con l'Unione Europea per regolamentare la professione.
Il 27 marzo scorso il Presidente COM&TEC ha partecipato...
Nel programma, l'avvio del percorso per il riconoscimento della professione del Comunicatore Tecnico e l'attivazione di formazione finanziata per gli associati
Rinnovati i vertici della COM&TEC, Associazione...
Il 27 marzo prossimo si riuniranno ad Anversa i membri dei direttivi delle varie associazioni europee nella II Assemblea dei Delegati della tekom Europe, nata a Stoccarda nel Novembre del 2013.La COM&TEC...
Bologna, 13 Marzo 2015
Cari Soci,
come ogni anno è arrivato il momento di ritrovarci per l'assemblea dei soci, momento fondamentale della vita associativa. Abbiamo diverse iniziative in campo, e vorremmo...
Grande partecipazione al focus su manuali e sicurezza del 25 novembre. E nel 2015 sono in arrivo appuntamenti e articoli sul tema.
Non si può scrivere di sicurezza nei manuali al di fuori di un solido...
Il premio per la miglior tesi di laurea sul mondo della comunicazione tecnica si avvia alla seconda edizione!
La prima edizione, la cui premiazione si è svolta nel seminario del 14 maggio scorso, è stata...
A Bologna le aziende insegnano ai ragazzi dei corsi tecnici superiori cos'è la documentazione tecnica. Ne parliamo col nostro socio Carlo Gardini, che ha insegnato, e con la coordinatrice Chiara Tonelli.Gli...
Si è tenuta venerdì 31 Gennaio u.s. c/o lo Zanhotel Europa di Bologna, l'Assemblea annuale degli Associati COM&TEC.Dopo l'apertura e l'approvazione dell'ordine del giorno si è passati ad esaminare...
Intervista a Ottavio Ricci, presidente di COM&TEC.
(foto) Il presidente di COM&TEC, Ottavio Ricci, mentre firma la recente costituzione della nuova associazione europea tekom Europe, di cui...
Scade il 28 febbraio 2014
"Comunicazione tecnica: semplificare la complessità" è un Premio per una tesi di laurea specialistica o di dottorato che abbia per oggetto la comunicazione tecnica.A titolo esemplificativo...
I relatori ci hanno appena mandato le slide dell'evento. Le mettiamo a disposizione degli associati in modo da poterle condividere con i vostri colleghi in ufficio.La COM&TEC coglie l'occasione e ringrazia...
Lo scorso 9 Luglio, la COM&TEC è stata invitata ed ha partecipato all'assemblea pubblica di Federmacchine a Milano presso la sede dell'Ucimu. Titolo della giornata di incontri: "PMI: agire per lo...
Caro Socio,all'approssimarsi delle festività natalizie mi corre l'obbligo di esprimere con spirito sereno qualche riflessione.
Il 2011 ha visto grandi cambiamenti a livello associativo con l'entrata a...
Friday 20th April 2012, Aveiro, Portugal
Technical Communication Readership
Call for papersThe aim of this event is to provide an overview of the state-of-the-art of a topic as broad and challenging as...
CALL FOR PAPERS
OPEN HOUSE 2011
Il 24 Novembre a Bologna presso l'Hotel "I Portici" si svolgerà la quarta edizione dell'Open House della Com&Tec sulle tematiche della comunicazione tecnica. Questo...
Carissimi Soci,comunichiamo che in data 07 Aprile a partire dalle ore 10.00 si terrà a Bologna presso lo Zanhotel Europa (Via Cesare Boldrini, 11 40121) l'assemblea dei soci per l'approvazione del Bilancio,...
Chi siamo
COM&TEC, l'Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, nasce nel 2003 con lo scopo di promuovere l'opera d'informazione e di condivisione di conoscenze nel campo della comunicazione...
Comunichiamo a chiunque volesse iscriversi all'associazione che sono aperte le iscrizioni per l'anno 2011.
Anche quest'anno l'associazione promuoverà una seria di incontri volti a far conoscere nuovi...
Friday 29 April 2011, Brussels, Belgium
The impact of European directives and standards on technical communication
Call for papers
The EU Machinery Directive concisely defines requirements for the content...
Un successo per COM&TEC
La COM&TEC, nella persona del suo presidente Ottavio RICCI e vicepresidente Klaus HAASE, ha partecipato anche quest'anno, per il secondo anno consecutivo, alla manifestazione...
Sono aperte le iscrizioni per il 6° meeting annuale Mediterranean Editors and Translators (MET), l'associazione dei redattori e dei traduttori del Mediterraneo,
METM10: agevolare il trasferimento delle...
Dear Sir or Madam,
tekom, publisher of tcworld.info, the online-magazine for international information management will offer a printed tcworld conference edition.This publication will be sent to 3,500...
LA COMUNICAZIONE MULTILINGUE
Si è svolto a Verona, presso il BestWestern Hotel Firenze, il primo incontro di quest'anno della COM&TEC, l'associazione italiana per la comunicazione tecnica. È stata...
PROGRAMMA SEMINARIO COM&TEC
5 MARZO 2010
"Best Western Hotel Firenze" - Corso di Porta Nuova 88, Verona - Tel: +39 045 8011510
"LA COMUNICAZIONE MULTILINGUE"
13.00 Registrazioni
13.30 13.35 Ottavio...
Referente: Alessandro Pratelli
Contatti: redazione@comtec-italia.org
DEL COMITATO
Marco MirriAlessandro Pratelli Daniela Roso
SCOPO DEL COMITATO
Ricerca dei contenuti da pubblicare.Creazione e gestione...
Referente: Paolo Tobaldo
Contatti: norme.direttive@comtec-italia.org
MEMBRI DEL COMITATO
Filippo FranceschettoPaolo Tobaldo
SCOPO DEL COMITATO
Diffondere la conoscenza delle norme tecniche sulla documentazione...
Referente: Marisa Testa
Contatti: innovazioni.tecnologiche@comtec-italia.org
MEMBRI DEL COMITATO
Alberto CostaMauro RighesMarisa Testa
SCOPO DEL COMITATO
Ricercare novità significative nell'ambito comunicazione...
Referente: Klaus Haase
Contatti: formazione@comtec-italia.org
MEMBRI DEL COMITATO
Klaus Haase
SCOPO DEL COMITATO
Pianificazione e organizzazione corsi di formazione.
ATTIVITÀ SVOLTE
13 corsi di formazione...
Quest'anno la COM&TEC ha dato vita a cinque comitati:
COMITATO COMUNICAZIONE MULTILINGUE
COMITATO FORMAZIONE
COMITATO INNOVAZIONI TECNOLOGICHE
COMITATO NORME E DIRETTIVE
COMITATO REDAZIONE
Grazie a...
Il 16 Ottobre 2009 si è svolto a Rimini l'appuntamento annuale "Open House" alla sua seconda edizione.
Nell'articolo potete trovare gli abstract dei workshop che si sono svolti durante l'arco della giornata...
Allegato "B" - Rep. n. 30096 - Fasc. n. 15338
STATUTO SOCIALE
ARTICOLO 1 Denominazione e Sede
Esiste l'Associazione con denominazione "Associazione italiana per la comunicazione tecnica", con sigla...
Presidente Tiziana Sicilia tiziana.sicilia@comtec-italia.org
Presidente COM&TEC, Vice Presidente tekom Europe, Dirigente CNA Toscana Centro, titolare della TeSoM, C.T.U. del Tribunale, Membro del...
2002
Nel triennio 2002-2005 in occasione del programma Leonardo da Vinci dedicato all'educazione e cultura transnazionale, nasce il progetto in cui confluiscono le associazioni nazionali europee...
Entra in COM&TEC, associati e cresci insieme a noi!
La COM&TEC
rappresenta gli interessi professionali e di crescita di tutti quelli che operano nel settore della comunicazione tecnica
sensibilizza...
Scopi
Al fine di salvaguardare l'immagine della COM&TEC attraverso l'uso appropriato della denominazione e del logo, il presente Regolamento disciplina i criteri e le modalità per la concessione...
Il presente regolamento interno della COM&TEC integra e completa lo statuto dell'associazione. Ogni membro dell'associazione è tenuto a rispettare quanto contenuto nello statuto e nel presente...
Ieri, 25 giugno si è tenuto il corso COM&TEC sugli help on line (hol) tenuto da Alessandro Stazi, technical writer, Vicepresidente dell'associazione e blogger. Con questo corso, COM&TEC ha voluto...
Si è conclusa ieri una seconda giornata di formazione COM&TEC dedicata agli Specifici Obblighi e Responsabilità per l'Informazione da fornire agli Utilizzatori di Macchine.
I formatori Avv. Oddo...
CALL FOR PAPERS
OPEN HOUSE 2013
Alla fine di Novembre si svolgerà l'Open House della Com&Tec, l'appuntamento italiano, alla sesta edizione, che richiama i professionisti del settore e le aziende che...
Azienda multinazionale cerca aziende o liberi professionisti che possano effettuare servizi di Technical Writing nell'area di Treviso.Chiunque sia interessato, può contattare direttamente l'azienda richiedente:
IBM...
Anche quest'anno a Wiesbaden dal 23 al 25 Ottobre si terrà la conferenza annuale della Tekom.
L'unico appuntamento dedicato alla comunicazione tecnica che vede la presenza di attori provenienti da tutte...
COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica
26 Giugno 2013COM&TEC, organizza a Milano il seminario dal titolo:
Come cambia la Comunicazione Tecnicaaziendale: strumenti e processi...
The International Symposium on Developing Standard for Instructions for Use of Products of Consumer Interest
Information Exchange on Technical Communication in China
Shijiazhuang Grand Milea Hotel
September...
The full program for METM12 is now posted online
Eighth Annual Meeting | Venice, Italy METM12 | 8-10 November 2012
Craft and Critical Vision: Diving Beneath the Surface of Discourse
Venue: Don Orione...
Dear Mr and Ms,tcworld and TWIN are pleased to announce the third annual tcworld India 2013 conference will be held on February 21-22, 2013 at the Mövenpick Hotel & Spa in Bangalore India.We are expecting...
2010: Parigi (FR)
Sabato 17 Aprile 2010 si terrà a Parigi presso la FIAP Jean Monnet il 10° TCeurope Colloquium dal titolo "Un nuovo decennio per la Comunicazione Tecnica: 2010 e oltre".
Questa data è...
Contatti:
COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione TecnicaSede legale: Via delle Robinie, 22 50019 Sesto Fiorentino (FI)Sede Coordinamento e Presidenza: Prato City - Via Valentini, 7 -...
Disclaimer
Tutti i contributi che perverranno alla redazione non saranno considerati confidenziali. La Redazione di COM&TEC verificherà:
che i contenuti siano pertinenti rispetto alle tematiche contemplate...
Diritto d'autore e clausola di esclusione della responsabilità
Diritto d'autore
Se non diversamente indicato, il contenuto può essere usato liberamente citando la fonte "COM&TEC Associazione Italiana...
COM&TEC è l'associazione professionale di riferimento per i redattori, traduttori e comunicatori tecnici italiani. L'associazione organizza seminari, conferenze e corsi per la formazione e l'aggiornamento...
La COM&TEC, da sempre attenta all'informazione e alla formazione sulla Comunicazione Tecnica e su tutto quanto esiste e si diffonde in questo settore, anche a livello di metodologie, strumenti ed...
Un anno, questo che sta per chiudersi, ricco di nuove collaborazioni e consolidamento di altre già avviate. Durante un incontro del tutto informale in occasione del workshop dal titolo "Documentazione...
Per questo nuovo 2016 la COM&TEC propone ai suoi associati e non solo, una prima scelta di corsi che si terranno da Febbraio ad Aprile.
Orario indicativo per tutti i corsi: dalle 9:00 alle 13:00...
Una triplice elica sta spingendo la comunicazione tecnica a innovarsi: il web, il mobile e l'internet delle cose (IoT, internet of things). Questi tre elementi portano con s� altri motori di innovazione:...
